网开一面：琅琊榜で覚える慣用句・成語表現(14)

中国語では、日常会話の中で成語や慣用句がたくさん使われるそうです。日本人の感覚だと、「どうしてそんな難しい表現でわざわざ…」と思う部分もありますが、中国語の中では成語・慣用句は、日本語の四字熟語やことわざ以上に使われています。

そのため、中国語検定準一級などの検定試験でも成語・慣用句の出題が多く、独学で勉強するものの、なかなか丸覚えでは頭に入ってきません。

そこで、中国宮廷ドラマの琅邪榜(ろうやぼう)を使って、そこに出てくる成語・慣用句を抜き出して覚える試みを続けています。第１４話で出てきた慣用句・成語を見てみましょう。

1. 第１４話の慣用句・成語

第１４話に出てきた慣用句・成語表現を抜き出しています。 日本語訳は直訳ではなく、物語に即して翻訳された日本語字幕をそのまま表記しています。

①网开一面：犯罪者などに寛大な態度で対処する

Wǒde bǎbǐng zài nǐ shǒushàng, nǐ què yào duì wǒ wǎngkāiyímiàn, xūyào wǒ rúhé huíbào a ?
証拠を握っていながら温情をかけるとは、何が狙いだ？

”网开一面（wǎngkāiyímiàn）”は、「四角な網の一方を開けておく」というのが原義で、転じて「犯罪者などに寛大な態度で対処する」ことを意味します。

”网开三面（wǎngkāisāmmiàn）”といも言います。

②轻举妄动：よく考えないで軽々しく行動する

“妄（wàng）”は、「思うままに」という意味です。

③祸起萧墙：災いが内部に起こる

④一模一样：よく似ている、瓜二つ

⑤告御状：（上役や上司に）訴える、告げ口をする

⑥一鸣惊人：一度やりだすと人を驚かすようなすばらしい成績をあげる

⑦一分为二：一つのものが二つのものに分かれる、いかなる事物にも二つの面がある

⑧勤能补拙：苦労をすれば、非才を補う

”勤能补拙（qínnéngbǔzhuō）”は、「勤勉であることは、才能の欠如を補うことができる」という意味です。私も中国語の才能はないですが、勤勉に頑張って補おうと思います！

⑨忠心耿耿：忠誠心が固いさま

2. 琅琊榜 第１４話あらすじ

大みそかの夜

祭典の儀で火薬を仕掛けたのが言侯の仕業だと知った梅長蘇は、豫津のためにも引き返してほしいと説得、言侯は手を引くことに応じる。

その頃、吏部尚書の何敬中は息子の死罪が確定した心労で寝込んでいた。

誉王は何敬中が公務に戻るよう、刑部に何敬中の息子の替え玉を用意させる。

だが梅長蘇がその情報を謝玉が察知するように流したため、何敬中は息子を逃がす現場を押さえられてしまう。

そして大みそかの夜、皇宮や各屋敷では年越しの宴が開かれていた。だが禁軍が護衛する太監の一行が何者かに襲われてしまい…。

決して親子仲がいいとは言えない豫津と豫津の父 言侯。言侯は実は皇帝暗殺を企てていたことが判明。

世捨て人のようにしていた言侯は、実は中では自分の最愛の人 辰妃の命を奪った皇帝に対し、激しい復讐心を持っていたのです。梅長蘇に説得された言侯は暗殺を諦めるとともに、大みそかの夜に豫津に今までのことを全部告白。

父親から放任され、遊びまわっていた豫津ですが、ようやく父の苦悩を理解し、親子の絆が深まって、まさに「雨降って地固まる」ですね！ 梅長蘇が言侯を説得するときの、理路整然とした説得が見どころでした。